אומרים שמרבית המוח משתתק בזמן שנת-הקפאה.
כולו פרט לחלק הפרימיטיבי.
...הצד החייתי.
אין פלא שאני עדיין ער.
שולחים אותי עם אזרחים.
נשמע כמו 40, 40 פלוס.
שמעתי קול של ערבי. איזה איש קדוש מבשר-רעות.
כנראה בדרכו למכה החדשה.
אך באיזו דרך? באיזו דרך?
הרחתי אישה.
זיעה, מגפיים, חגורת כלים, עור. הטיפוס המחפש.
מתיישבים חופשיים.
הם הולכים רק בדרכים צדדיות.
והנה הבעיה האמיתית שלי:
מר ג'ונס, שטן תכול-עיניים.
מתכנן להחזיר אותי לכלא...
...רק שהפעם הוא בחר בנתיב לא ברור.
זמן רב בין תחנות.
זמן רב כדי שמשהו ישתבש.
מדוע נפלתי עלייך?
הוא מת. הקפטן מת.
הסתכלתי ישר עליו.
השעון מראה שאנו 22 שבועות לפני הזמן.
כח המשיכה אמור היה לפעול רק בעוד 19.
- מדוע נפלתי בכלל? - שמעת מה אמרתי?
הקפטן מת.
1550מיליבר.
צונח 20 מיליבר לדקה.
אנו מאבדים אוויר. משהו פגע בנו.
רק תאמרי לי שאנו עדיין בנתיב הנכון.
רק תראי לי את כל הכוכבים האלו. נו! הגדולים, הנוצצים--
מה?
קריאת חרום מספינת הסוחר האנטר-גראצנר...
...בדרך למערכת טנג'יר...
...עם 40 נוסעים מסחריים על הסיפון.
הוסטנו ממסלולנו ואנו נכנסים...
...לגוף פלנטרי במיקום הבא:
--X-38
פריי, מה לעזאזל קרה לתקשורת?
מהירות הנחיתה מעל הגבול המותר.
אימנו אותך לזה, נכון?
מפעיל בלמי אוויר תחתונים.
-מפעיל בלמי אוויר תחתונים. -מרכז כח המשיכה רחוק מדי.
ממליץ לנתק מייצבים כעת.
מה לעזא... האם זה היה ניתוק, פריי?
כבד מדי מאחור!
לא מצליחה להוריד את החרטום למטה !
נבחרה תוכנית חרום מספר 2 כיון שהיא מראה יותר חמצן.
הנקודה הגבוהה ביותר: 220 מטר מעל פני השטח...
...בעיקר אפר וגבס עם מעט אדי משקעים.
פריי, מה לעזאזל את עושה?
אני חייבת להפחית עוד עומס.
ניסיתי את כל השאר. עדיין אין לי אופק.
נסי כל דבר פעמיים. אי אפשר פשוט להשליך הכל--
אם אתה יודע משהו שאני לא, בוא הנה וקח כסא.
אנו אחראים על כל אחד מן האנשים האלו.
מה, שנינו נמות פשוט מתוך אצילות?
אל תיגעי בידית הזו!
אני לא מתכוננת למות בשבילם!
דלתות אוויר לא נעולות.
יש לך עוד 70 שניות בכדי ליישר את המפלצת הזו.
דלתות אוויר לא נעולות.
מה לעזאזל קורה שם?
אימאם?
זיק?
מישהו עוד יפגע יום אחד.
וזה לא יהיה אני.
אני מניח שבכל זאת משהו השתבש.
סליחה.
תוציאו את זה ממני!
אל תגעי בזה! שלא תעיזי לגעת בידית הזו!
-עיזבו את זה. -תוציאו את זה ממנו.
לא. זה קרוב מדי ללב.
יש קצת חומר הרדמה בארון התרופות.
כבר לא.
צאו מפה. כולכם.
צאו מכאן!
מענין.
עוד מישהו מתקשה לנשום?
כן. חסרה לי ריאה. לכולנו.
אני מרגישה כאילו רצתי או משהו.
דיברנו לארגן משלחת לחפש עוד אנשים אבל אז ראינו את זה.
מה לעזאזל קרה?
אולי סופת מטאורים. אולי שביט תועה.
-לא יודעת. -אני בכל אופן אסירת תודה.
הספינה הזו לא נועדה לנחות כך אבל...
...אני חושב שהצלחת לא רע
היא הסיבה היחידה לכך שאנו עדיין בחיים.
אני מניח שאתה צודקת. תודה רבה.
כן, תודה שהצלת לנו ת'זין.
לא, באמת. נורא תודה.
כל הכבוד.
הוא כרגע ברח מכלא שמור.
אז, פשוט נשאיר אותו כלוא לנצח?
זו תהיה החלטה שלי.
-הוא באמת כל-כך מסוכן? -רק ליד בני-אדם.
כל המכולה הפוכה. הכל בלגאן.
תודה לאל שזה לא טוטאל-לוס.
אלכוהול? זה מה שיש לך לשתות?
אני צריך קבלה על זה. על כל אלו. זה הציוד האישי שלי.
לא חושבת שזה יעזור לך.
לצערי, זה אסור. בפרט לא בזמן החאג'.
-אתה מבין שאין מים, לא? -בכל מדבר יש מים.
-פשוט ממתינים שנמצא אותם. אני מקווה שאתה צודק.
יופי, יותר בשבילי.
בן זונה.
מה אלו?
שלל מלחמה מהודו. מאד נדיר.
וזה?
זה צינור נשיפת-חיצים מפפואה גיניאה-החדשה.
זה מאד נדיר, עכשיו כשהשבט נכחד.
בטח כי לא הצליחו לצוד כלום עם הדברים האלו.
מה הטעם? הלך - הלך, מה אכפת לנו ממנו?
אולי כדי לקחת את מה ששלך,
אולי כדי לעצבן אותך,
או אולי פשוט לחזור ולדפוק לך את המוח בשינה.
הוא נשמע בחור חמוד.
בשבילך.
הנה.
אימאם! אם אנו מחפשים מים, עלינו לעזוב בקרוב.
בערב, כשקריר יותר.
עלי.
סליחה.
אני חושב שאתה צריך לראות את זה,
שלוש שמשות?
לעזאזל.
הלך הלילה...
הלכה שעת הקוקטייל...
אנו מתיחסים לזה כסימן טוב...
...דרך, כיוון מאללה.
שמש כחולה, מים כחולים.
תהית פעם למה איני מאמין באלוהים?
זה סימן לא טוב. זה הכיוון של רידיק.
חשבתי שמצאת את האזיקים שלו שם. לכיוון השקיעה.
נכון. מכאן - שהוא הלך לכיוון הזריחה.
זיק.
מחסנית מלאה, נשק נצור. ירייה אחת אם אתה מזהה אותו, טוב?
אל תגיד לי שגם אתה הולך...
מה יקרה אם מר רידיק ימצא אותנו קודם?
לא יהיו שום יריות.
שקט!
שבע אבנים לעצור את השטן.
סליחה.
אז? ראית משהו?
אין רידיק.
עצים. ואם יש עצים - יש מים.
התמקמת שם?
אפשר להסתדר בלי דברים חיוניים אם יש לך את המותרות.
רק תשמור על עיניים פקוחות.
לא רוצה שהכלב הזה ירחרח אחרי.
טוב, אתה תחפור את הקברים. אני אשמור על המצודה, נערי.
אלוהים! -הוא בטח יתפוס אותך בדיוק כאן...
...תחת הלסת, בכלל לא תשמע אותו מגיע.
כיון שהוא כל-כך טוב.
האם ברחת מהוריך או שהם ברחו ממך?
זה כנראה בית-קברות שבטי.
כמו הפילים של הארץ.
הוא שואל מה יכול היה להרוג דברים נפלאים כה רבים.
האם כל הכוכב הזה מת?
שתייה?
זה בטח מיותר. מייבש אותך עוד יותר.
את כנראה צודקת.
היית יכולה להשאר בספינה. כנראה הייתי צריכה.
אם לא נמצא מים, את יודעת מה יקרה.
רציתי להסתלק.
מעולם לא ראיתי קפטן שכל-כך רוצה לנטוש את ספינתו.
-אני חושבת שצריך לזוז. -למה אוונס התכוון...
...כשאמר לא לגעת בידית?
זה בינינו, קרולין. אני מבטיח.
אני לא הקפטן שלך.
במהלך הנחיתה, כאשר...
...כשהמצב היה גרוע, אוונס היה במיטבו.
הוא זה שעצר את הטייס מלהשליך את התא המרכזי.
-הנוסעים. -ומיהו הטייס הזה?
כנראה שאני יותר שמח להיות פה משחשבתי.
חסן! סולימן!
קפטן.
יש כאן מישהו?
היו פה מים.
אורות?
אורות דולקים?
הם אומרים "אלוהים גדול".
כן. זה מקור המים.
אין חושך.
אין פנסים כי אין חושך.
שלום, מכה!
תגיד לי שזה היית אתה עכשיו.
על מה אתה מדבר? הוא היה פה, עוזר לי.
בקצה הספינה. הרעש הזה?
את מנסה לומר לי שזה היה מישהו אחר?
אלוהים אדירים. חשבתי שהייתי היחידי שיצא מן ההתרסקות הזו בחיים.
זה פשוט היה מישהו אחר. מישהו אחר מההתרסקות!
קרייקי. חשבתי שזה הוא. חשבתי שזה רידיק.
יבש.
נראה שזה שכב פה שנים.
-אבל אולי אפשר יהיה להתאים את זה ל-- -שתקי!
-סליחה, חשבתי ששמעתי משהו. -כמו מה?
יריות.
חתיכת חרא!
מה עשית לזיק?
מה עשית לו?
תהרגו אותו. שמישהו לעזאזל יהרוג אותו לפני שהוא--
נו, אז איפה הגופה?
אתה רוצה לספר לי על הרעשים?
אמרת לג'ונס ששמעת משהו.
זה בסדר.
לא רוצה לדבר איתי? זו זכותך. רק שתדע...
...שמתנהל ממש עכשיו דיון האם להשאיר אותך פה למות.
את מתכוונת ללחישות?
איזה לחישות?
אלו שאומרות לי לתקוף בנקודה המתוקה משמאל לחוט-השדרה.
חולייה רביעית למטה.
העורק הראשי.
יש לו טעם מתכתי, לדם אדם.
נחושת כזה. אם אתה מערבב אותו עם יין מנטה, זה הולך--
אתה מנסה לזעזע אותי עם האמת עכשיו?
כולכם כך-כך פוחדים ממני.
בדרך-כלל, אקבל זאת כמחמאה.
אבל לא ממני את צריכה לדאוג עכשיו.
תראה לי את העיניים שלך.
תצטרכי להתקרב הרבה יותר בשביל זה.
יותר קרוב.
איפה אפשר לקבל עיניים כאלו?
-צריך להרוג כמה אנשים. -אוקיי, אני יכול לעשות את זה.
ואז ישלחו אותך לכלא ויגידו שלעולם לא תראה אור-יום.
אתה מוצא רופא ומשלם לו 20 סוכריות מנטה...
...שיבצע איזה ניתוח בגלגלי העיניים שלך.
כדי שתוכל לראות מי מתגנב אליך בחשיכה?
-בדיוק. -צא!
צא.
ילד חמוד.
האם רצחתי כמה אנשים?
ודאי.
האם רצחתי את זיק?
לא.
תפסת את הרוצח הלא נכון.
הוא לא בחור. חיפשנו.
חפשו עמוק יותר.
הם חלולים.
אני פה!
אני פה! אני בפנים!
חשבתי ששמעתי משהו.
אנא. אתם שומעים אותי?
תני לי את היד שלך.
שמעתי אותך, פריי. שמעתי אותך קודם.
-בואי. פריי, את בסדר?
-מה יש שם למטה? מה זה? -מצאת את זיק?
את בסדר?
בסדר. לעזאזל!
זה היה כל-כך טפשי!
אני לא יודעת מה יש שם...
...אבל מה שזה לא יהיה, זה תפס את זיק, וכמעט תפס גם אותי--
תורידו את זה ממני!
-תורידו את זה ממני. זהירות! זהירות על הראש!
סוף סוף מצאת משהו יותר גרוע ממני?
בוא נעשה עסק:
אתה עובד בלי כבלים ושרשראות ובלי חפצים חדים מכל סוג.
אתה עושה מה שאני אומר, מתי שאני אומר. -בתמורה למה?
בשביל הכבוד לחזור לאיזה תא מסריח? לך תזדיין!
האמת היא...
...שנמאס לי לרדוף אחריך.
אתה אומר שאתה משחרר אותי?
אני חושב שאולי נהרגת בהתרסקות.
ההמלצה שלי: חסל אותי.
אל תיקח את הסיכון שאתקרב עם להב לתחת השחצן שלך.
תעלים אותי, בן זונה. זה מה שהייתי עושה לך.
אני רוצה שתזכור את הרגע הזה.
מה יכול היה להיות ולא קרה.
הנה.
-תרגע. -לך תזדיין!
עשינו עסק?
"אני רוצה שתזכור את הרגע הזה".
-רק אחד? -לעת עתה.
אתה מקיש באצבעותיך והוא הופך לאחד מאיתנו.
לא אמרתי את זה.
לפחות כך אני לא צריך לדאוג...
...שתלכו לישון ולא תתעוררו.
-אפשר לדבר איתו עכשיו? -לא.
לעזאזל.
פריס פ. אוגילבי. סוחר עתיקות.
ריצ'רד ב. רידיק. אסיר נמלט...
...רוצח.
זה שיראז נהדר. יופי של משקה.
הוא יקר מאד.
בבקשה. התכבד.
בסדר, בסדר. עכשיו תורי.
אנחנו מגיעים.
יש לנו מספיק כח לבדיקת מערכות אך עדיין נצטרך מצברים נוספים.
על כמה אנחנו מדברים?
בוא נראה, יש לנו 90 גיג. השני...
...הספינה לוקחת מצברים של 20 גיג, כך שיוצא חמישה.
חמישה סה"כ לשילוח.
שלושים וחמישה קילו כל-אחד?
זה די כבד.
אתה מכיר את חתול החולות ההוא שם?
יכול להיות שאוכל להפעיל אותו.
עשי זאת אם תוכלי, אבל אם תצטרכי עזרה...
לאן הלך רידיק?
בוא נלך.
אתה מפסיד את כל המסיבה. בוא, בחור.
"מפסיד את כל המסיבה, בוא".
כל התשבחות לאללה על חסדיו הרבים עבורנו.
מה?
זה הזוכה בתחרות הכפילים.
-מי היו האנשים האלה בכלל? כורים? -נראה כמו גיאולוגים.
צוות חלוץ, הולך מסלע לסלע.
נחמד מצידם להשאיר כל-כך הרבה ציוד כאן.
מדוע עזבו את הספינה שלהם?
זו לא ספינה. זו סירה קטנה (בוצית) והיא לשימוש חד-פעמי.
יותר כמו סירת הצלה, נכון?
בטח היתה להם ספינת נחיתה גדולה לקחת אותם מהכוכב.
האנשים האלו לא עזבו. נו באמת.
מי שתפס את זיק תפס גם אותם. הם כולם מתים.
אתם לא באמת חושבים שהם עזבו כשהבגדים שלהם תלויים על קולבים...
-...תמונות על המדפים. -בטח היתה להם הגבלת משקל.
אני משוכנע שאתה לא מכין את סירת ההצלה אלא אם כן יש מקרה חרום.
-הוא צודק. -שמור על הפה שלך.
הוא רק אומר מה שכולנו חושבים.
אז מה קרה? איפה הם?
מישהו ראה את הקטנצ'יק? עלי?
מישהו בדק בחדר הקידוח?
-לאט. -ג'ק, חכה.
המבנים האחרים לא היו מאובטחים.
אז הם רצו לכאן. הדלתות הכבדות ביותר.
חשבו שיהיו בטוחים פה. אבל הם שכחו לנעול את המרתף.
מה שלא היו היצורים האלו, עושה רושם שהם מחפשים רק חושך.
אז אם נישאר באור יום, כנראה שנהיה בסדר.
-בואו נלך. -לפני 22 שנה.
מה?
יש תאריך על דגימת הקידוח.
האחרון בדיוק לפני 22 שנה.
-משהו מיוחד בזה? -לא יודעת.
יכול להיות.
ליקוי חמה.
את לא פוחדת מחושך, נכון?
צריכים לקחת את המצברים.
-אני עוד צריכה לבדוק את גוף הספינה, לתקן את-- חכי עם המצברים.